促進越美貿易投資關係蓬勃發展

（越共電子報）美國和越南貿易投資關係將繼續蓬勃發展，共促兩國繁榮與可持續發展。美國駐胡志明市總領事瑪麗•塔諾卡（Mary Tarnowka）于2017年新年伊始接受越南記者採訪時作出上述表示。以下是專訪內容：

美國駐胡志明市總領事瑪麗•塔諾卡（圖：baocongthuong.com.vn）

記者：您對越南和美國2016年的共同貿易投資合作活動有何評價？

瑪麗•塔諾卡：美越兩國貿易關係取得了前所未有的蓬勃發展。兩國貿易額8年來增加了兩倍，目前達450億美元。2016年，美國依然成為越南第一大出口市場，出口額同比增加24%。

記者：請您介紹一下越南和美國2017年的貿易投資發展定向？

瑪麗•塔諾卡：步入2017年，不管《跨太平洋夥伴關係協定》（TPP）達成與否，兩國依然能從雙邊貿易投資活動中獲益。

我希望我們的貿易投資關係將不斷前進發展，促進兩國的繁榮與可持續發展。越南近期在融入國際社會方面的積極變化以及繼續推進經濟改革和開放的承諾已鼓舞了我們。這將有助於大力促進建立一個公正、透明的管理體系，我們可預測越南將迎來一股新貿易投資浪潮。

順應市場定向進行改革且滿足國際標準將給越南經濟帶來長久利益，增添動力和激發營商創業精神，提供就業機會，助推越南經濟增長，讓越南快速加入全球價值鏈。

美國希望協助作為2017年亞太經合組織領導人峰會東道國的越南舉辦好會議。2017年APEC峰會將是越南重申本國市場經濟政策的重要性，助推融入地區經濟進程和促進貿易自由及加大對外投資開放的大好時機。

記者：請您談一談在胡志明市乃至越南生活和工作及對即將來臨的越南傳統春節的感受？

瑪麗•塔諾卡：我來到胡志明市已有六個月，我很喜歡這座城市。胡志明市是繁華熱鬧的“不夜城”，一刻不得閒。我很喜歡探索這座城市，特別是在天氣微寒的季節。

這是我首次歡度越南傳統春節。我很期待能夠品嘗粽子等越南傳統美食，這也是我欣賞春節花街的大好機會。春節期間越南人都將家庭擺在至關重要地位，我認為這棒極了！我也期待能待在家與女兒一起過上一個輕鬆、歡樂祥和的春節。

范萱翻譯